Deuxième partie
2000 verstes jusqu'à Ekatérinbourg. Doux Jésus...!
Presque 7000 jusqu'à Irkoutsk. On a peine à le croire...
Encore 800 jusqu'à Nertchinsk...
Oui, princesse.
Byron. Plutarque.
Je comprends ce que vous ressentez, princesse.
Mais dans ce genre de choses je suis tenu d'observer Ie règlement.
Cela va de soi, Majesté.
La couturière du comte Orlov a été autorisée à aller en Sibérie
rejoindre son époux condamné.
Et ce qu'a fait cette roturière vous inspire ?
La couturière n'y perdait pas grand-chose, tandis que vous...
La loi ne peut retirer à une noble ce qui est permis à la classe inférieure.
En en appelant au droit de la classe inférieure,
la noble dame risque de se mettre sur un rang d'égalité avec...
Monsieur le comte, tout est prêt!
Catherine, ma pauvre enfant...
Fuir la révolution française pour marier sa fille à un conjuré...
Garde-moi, Seigneur, en santé et en prospérité...
Veille au salut de ton humble servante...
Oui, princesse.
En route, Dieu nous garde!
Maman, viens! Viens!
Maman, viens!
Attends.
Votre Majesté!
Arrêtez!
Veuillez parlez en russe.
Je ne parle pas le russe.
Approchez.
- Que désirez-vous? - Veuillez m'écoutez, Votre Majesté!
Majesté, à titre de faveur particulière,
permettez-moi de partager l'exil du colonel Annenkov.
Il est votre époux?
Je serais unie à lui
si je décidais d'enfreindre les règles de la bienséance.
Je me suis décidée à risquer cette demande audacieuse
quand j'ai appris que les femmes russes ont voulu suivre leur époux
et que vous avez leur avez accordé votre soutien compatissant...
Mais ce n'est pas votre patrie, madame!
Je renoncerai à la mienne.
Prenez sa requête.
Votre Majesté!
Arrêtez-vous, je vous en supplie!
Toute l'Europe parle de votre charité à l'égard des familles désunies.
Nul n'est prophète en son pays.
L'Europe n'a pas douté de mon cœur.
Vous aurez ma réponse dans les trois jours.
Avoir en propriété des serfs, baigner dans le luxe
et se croire libre?
Allons donc, messieurs!
Combien de temps encore la noblesse vivra dans la débauche et l'oisiveté ?
Cet opprobre n'éveillera-t-il jamais en nous honte et dégoûtation ?
Et vous, colonel, votre avis Ià-dessus?
J'ai honte pour ma caste.
Je suis un esclave au même titre que les domestiques de ma mère.
Avec la seule différence que...
Nathalie, mon petit, où vas-tu donc?
Fédia!
Même avec mon valet, ce vieil homme qui m'adorait,
il m'est arrivé de me montrer Ie digne fils de madame ma mère.
Où étais-tu fourré, Fédia?
Bon, pour cette fois je passe.
Merci humblement.
Madame votre maman s'est achetée tantôt 150 coudées pour se faire une robe.
Raconte pas.
Si, et c'est point du tout la 1-ère fois.
Dès qu'elle a vent d'une étoffe neuve encore plus chère, elle l'achète toute,
pour que dans tout Moscou,
qu'est-ce que je dis, dans tout Moscou,
pour que dans toute la Russie leur robe soit la seule.
Ivan!
Sainte Mère de Dieu, sauve mon petit Ivan...
Enlève là.
Mais attention avec ton peigne!
Voyons, que je regarde. Bon, la mèche peut rester.
Tu me fatigues, Ivan.
L'autre fois tu tues quelqu'un en duel, à présent tu flambes 60 mille au jeu.
Demain matin tu prends la route de Petersbourg.
Pas un sou dans la poche. Fédia pourvoira à tes repas.
Ta dette, je m'en charge. Et n'essaie pas de voir ton frère.
Fais-moi le baisemain!
Et à l'avenir, tu ne te montres pas à Moscou sans mon autorisation.
Messire Roland serra sa main avec force...
Mon Dieu, le même agrément,
les mêmes charmes sur ce gentil minois.
« Sire, ne serrez pas si fort ma main, l'interrompit-elle,
vous me feriez déplaisir en m'obligeant à vous le répéter... »
Mademoiselle Pauline!
Le champagne coule à flot, Ie regard s'embrume vaguement,
Tout semble bien en main et fait pour durer des siècles.
Mais la croix de bois ou de fonte nous attend déjà dans la nuit.
Nejurezjamais à Iajeune pucelle amour éternel ici-bas...
L'inégalité dressait une barrière entre elle et moi.
Le croirez-vous, sire, mon arrestation m'a été une joie.
L'obstacle qui entravait notre véritable union, a disparu.
Me voici enfin privé de droits, de ma fortune, de mon titre de noblesse même.
Halte!
Arrière!
Vous, cavalier de la Garde, je vous épargnerais volontiers.
Dites seulement, connaissant Ie complot pourquoi ne l'avez-vous pas dénoncé ?
Vous avez entendu la question? Répondez!
Ainsi...
Dénoncer les camarades contrevient au code d'honneur.
Comme si vous aviez la moindre notion de ce qu'est l'honneur!
- Vous savez ce que vous méritez ? - La mort, sire.
Vous croyez que vous serez fusillé?
Que vous serez intéressant?
Non.
Je vous ferai pourrir au fond d'un cachot.
Qu'est-ce que tu fais?!
Qu'as-tu en tête?
Et toi, où avais-tu les yeux?
À quoi bon?
Je ne vivrai pas.
- Plus vite! - Impossible, on va finir de les crever...
Dépêchez, plus vite, je vous en prie!
Il faudrait changer les chevaux, et qui nous en donnera des frais ?
- Prenez. - Je vous remercie.
P't'être ben qu'oui! Au bonheur la chance ! Plus vite!
On y arrivera!
Jean!
Ne bougez pas! Arrêtez!
Jean! Jean! Ne partez pas!
La réponse de l'Empereur!
- Nous allons rester ici longtemps? - Faudra bien une semaine pour réparer.
Septjours!
La casse est sérieuse, Excellence. Vous avez vu Ie train qu'on filait...
Reste la malle-poste.
- Voyez, elle n'a pas de ressorts. - Tout le monde s'en sert bien.
Tout le monde? Les moujiks et les bagnards.
- On les convoie sur ces charrettes? - Bien sûr.
Avec l'aide de Dieu.
Qu'avez-vous, Charles?
Madame, songez à mes parents...
Je leur ai promis de faire demi-tour si la route devient dangereuse.
Non, comment ne vous ai-je pas persuadée de passer la nuit à Omsk...
Les loups!
La princesse Catherine m'a donné l'ordre de vous conduire à Tomsk.
J'ai l'argent de la route jusqu'à Petersbourg etj'ai vos gages.
Ils l'ont soulevée doucement,
Ils l'ont portée à la maison,
Ils lui ont fait son petit nid, juste comme pour le petit Mikola,
Ils y ont installé la petite Katia et sont allés cueillir des champignons.
«Je suis sous surveillance permanente, plus sévère
qu'aux arrêts de forteresse.
Obéis à ton sens du devoir.
Tu es mère, tu es fille.
Je veux bien tout sacrifier pour te procurer l'apaisement.
Marie, amie inappréciable...
Quelle que soit la décision que tu prennes,
même si elle conduisait à m'ôter à jamais l'espoir de te revoir un jour,
en ce malheurje serais grandement soulagé de savoir
que tu Ie partages pleinement avec moi
et que cette décision t'auras été dictée par la cruelle nécessité ».
Je refuse de le croire!
Je ne vous ferais aucun reproche.
Cher Serge,
le tsar Nicolas m'a questionné avec partialité au sujet du prince.
Évidemment, j'ai disculpé Serge autant que j'ai pu.
Mais amoindrir la culpabilité du prince s'est avéré impossible.
Le souverain a même dit que Volkonski est indigne de notre soutien.
Je ne suis pas enclin à cesser de lui accorder mon estime
mais j'aurais considéré que les engagements de ma fille sont rompus.
Orje la comprends. Rien de plus dur qu'être à jamais séparée d'un vivant.
Ne te tourmente pas, mon père.
Je ne connais d'autres chagrins que ceux qui touchent à Serge.
Il faut probablement posséder une force morale plus grande
pour ne pas se dévouer à celui qui en a besoin.
Je sais qu'aux côtés de Serge, je saurais supporter tout.
Aller se faire enterrer vive ?
Au nom de quoi? Volkonski a conspiré!
Ton premier devoir en ce moment c'est ton fils! Tu vas tuer ton fils!
C'est assez!
Il y a un an seulement vous me persuadiez des vertus de mon fiancé.
Et voilà que vous me refusez consolation.
Sachez-le, j'aime mon mari.
Et attends de vous ne fût-ce qu'une goutte de compassion.
Tu te plais à te leurrer. Tu n'éprouves aucun amour pour lui.
C'est sans doute l'influence des lettres des femmes de Volkonski.
Mon Dieu...
Et de sa mère en premier lieu, qui n'a plus sa tête depuis longtemps.
Une héroïne, assurent-elles, et elle s'y rue comme la dernière petite sotte.
Comprends ceci, Macha. Si je savais que tu y vas par amour,
que ce fantasme ne se dissipera pas,
j'eusse consenti à ainsi t'enterrer vive.
J'aurais versé des larmes de sang et néanmoins je t'aurais laissé aller.
J'ai le pouvoir de t'arrêter. Arrête-toi de ton propre gré.
Ne te ressaisir qu'en Sibérie serait pourtoi un grand malheur.
Aies pitié de ton père!
Macha!
Princesse Catherine? Je vous prie !
Si je m'attendais à vous voir chez moi...
Gouverneur Zeidler à votre service - asseyez-vous.
Permettez que je reste ainsi.
Je comprends, un tel trajet sur ce qui nous tient lieu de routes.
- Pafnouti ! - Je comprends, Excellence.
Puis-je savoir
pour quelle raison on nous a refusé les relais ?
Probablement les chevaux manquent-ils.
Étrange. Le préposé a fait état d'une interdiction.
Oui-oui-oui... pardonnez.
C'est-à-dire que je dois vous informer de certaines choses.
S'il est dans vos intentions de vous rendre à Nertchinsk,
je suis tenu de vous apprendre sous Ie coup de quelles mesures vous tombez.
S'il est dans mes intentions?
Je n'ai pas fait un tel trajet pour Ie seul plaisir de vous rencontrer.
Et nonobstant, vous allez devoir m'écouterjusqu'au bout.
Savez-vous que tout ceci devra être renvoyé au point de départ ?
Ni sommes d'argent, ni objets de prix,
ceci non plus ne peut être emporté.
Mais ce n'est pas tout.
Votre droit de servage
est annulé dès l'instant où vous dépassez Irkoutsk.
Vos gens n'iront pas avec vous.
Bien, ils n'iront pas.
Je crains, princesse, que vous ne...
Que vous ne vous représentez pas très bien ce que sera votre vie Ià-bas.
Votre existence sera celle de la plus misérable des paysannes.
Réellement?
Les isbas sont sales, puantes,
infestées de vermine.
Pour nourriture, du pain et du kvass.
Le climat, j'hésite à en parler - effroyable, et pour vous - meurtrier.
Mais je serai Ià-bas avec mon époux.
C'estjuste.
Toutefois n'oubliez pas, princesse, que votre époux est en prison.
Les visites seront rares, pas plus d'une hebdomadaire.
Une heure en présence d'un officier, dans Ie local des prisonniers.
Je comprends... une heure... un officier... en sa présence...
S'il vous plaît, dites qu'on me donne des chevaux!
Vous avez bien assimilé que tout Ie reste du temps vous serez seule,
au milieu d'une population barbare?
Vous vous trouverez à la caserne avec 5000 bagnards marqués au fer,
des individus de la classe la plus méprisable et la plus débauchée.
Quelqu'un dirige ces mines ?
Les chefs n'ont pas la possibilité de vous protéger contre des affronts
qui peuvent allerjusqu'à la violence.
Les crimes ne sont donc pas châtiés?
Princesse, les criminels endurcis
ne craignent pas les châtiments.
Ils s'autoriseront même de vous tenir pour une des leurs,
comme la femme d'un criminel qui partage Ie même sort qu'eux.
Demande pardon, votre Excellence, Ie samovar est prêt.
Accepterez-vous de prendre Ie thé, princesse Catherine ?
Un breuvage irremplaçable, par ici.
Dieu vous aide.
S'il vous plaît, dites qu'on me donne des chevaux!
Je vous prie.
Comme vous voulez, princesse.
Vous trouverez ici tout ce dontje vous ai avertie.
Votre signature signifiera que vous faites soumission à ces mesures.
Et maintenant, faites-moi vite repartir.
Je suis aux regrets, princesse, Ie document doit aller
à Petersbourg pour visa personnel de sa Majesté impériale.
Par courrier spécial.
Et combien faut-il attendre, monsieur le général?
Un mois aller... un mois retour.
Quant à savoir quand le tsar daignera prendre connaissance et répondre...
ceci, vous vous en doutez, ne dépend pas de moi.
Vous attendrez? Ou vous préfèrerez retourner chez vous ?
Mon Dieu...
Ne vous déchirez pas, princesse Catherine.
Devant Dieu vous êtes pure.
Maîtresse, où voulez-vous aller!
Pitié de nous!
Ordre de pas laisser entrer!
Vous n'entendez donc pas? Faites un geste !
Je ne pensais pas repasser un jour Ie seul de votre demeure.
Toutefois, avant de partir pour la Sibérie,
je voudrais vous aider à retrouver les bonnes dispositions de votre fils.
Madame vient d'apprendre que son fils Grégoire a été tué en duel.
Juste Ciel...
Attendez.
Fichez-moi le camp.
Je vois que vous êtes une forte nature, mademoiselle.
Le voyage en Sibérie est une dure épreuve pour une étrangère. Restez.
Je vous achète une maison à Moscou.
Vous ne manquerez de rien.
Mais n'y allez pas.
Aussitôt morte,
la famille s'emparera de tous mes biens.
Mon fils estjeune.
Il supportera facilement tout.
Vous êtes beaucoup plus nécessaire à sa mère.
C'est impossible.
Je connais votre susceptibilité.
Prenez, ça vous sera utile en Sibérie.
Soutenez Ivan.
Je suis entourée de monstres, ici.
Dès que vous partirez ils vont m'empoisonner.
Je prierai pour vous...
Ivan ne mérite pas une pareille beauté.
Que non, maîtresse...
Il ne la mérite pas, maîtresse. Que non, ce dévergondé...
Tiens ta langue, toi!
Nos humbles remerciements.
Lui faut prier le Ciel pour son petit Ivan, cette va-nu-pieds française...
Prendre son fils Ià-bas...
Maman!
...On ne peut pas permettre cela... on ne peut pas...
Maman!
Pour mon fils je te prie, sainte Mère de Dieu, pour mon fils...
J'aime l'enfant qui n'est pas encore venu au monde.
Mon époux me sera plus aimable
quand je Ie retrouverai identique dans mon petit, dans Ie sang de son sang.
Secoure-moi, Seigneur, secoure-moi...
...De pareils sentiments envers Ie père de mon enfant à venir...
Pécheresse que je suis!
- Le courrier est remis? - Comme vous en avez ordonné.
- Macha est chez elle? - Elle est montée dans la chambre.
Vous m'avez appelée, papa? Je jouais au jardin.
Assieds-toi, Macha.
Le prince Serge Volkonski demande ta main.
Le prince est excellent homme, une maison notoire.
Tu seras heureuse avec lui.
J'ai donné mon assentiment, j'espère que tu feras comme il sied à ma fille.
- Mais... je ne le connais pas du tout. - Le mariage est dans un mois. Va.
Mon fils nage dans le bonheur.
Mon mari se morfond.
Ma place est aux côtés de mon mari.
Marie! Et ton père, Marie!
Mais qu'est-ce qui nous vaut pareil châtiment?
Tu auras ma malédiction si tu ne rentres pas dans l'année.
Reviens vite!
Nous allons tous t'attendre, Macha!
Pas versé une seule petite larme.
C'est la femme la plus étonnante de toutes celles que je connaisse.
Pourquoi ne pas prendre sa retraite
etjouir de sa vie en famille, élever ses enfants ?
Mon cher Serge,
Il y avait longtemps que je n'avais pas vu l'empereur, et dois reconnaître
que mes sentiments ont changé à son égard.
Si tu Ie vois, rappelle-lui que la princesse ne l'oublie pas.
Te voilà plus gaie, cousine.
Quand je t'ai vue en Italie, tu étais si triste.
Les femmes russes n'aiment pas voyager.
Leur attachement au foyer est inégalé.
Les eaux tièdes de l'ltalie t'auront profité.
Je ne puis te dire à quel point le docteur m'a réconfortée.
À l'en croire, dans moins d'un an je pourrai faire présent à Serge
d'un angelot.
Je prierai pourtoi.
...Demain, cher hôte, allez voir son opéra.
Tu désirais me voir? Me voici !
- Je ne vais pas vous gêner? - Non, nous avons terminé.
N'oubliez pas que ce soir nous sommes invités chez la duchesse.
Pourquoi attendre inutilement?
Puisqu'ils sont absents.
Leur Excellence, quand ils sont mal, ils restent chez Ie docteur.
Il leur fait des onguents et des compresses. Comment s'en iraient-ils ?
Sûr qu'ils passent la nuit là-bas, ils seraient depuis longtemps ici sans ça.
Vous avez eu tort d'attendre, votre Excellence, il fait déjà nuit.
Montesquieu. « Lettres persanes ».
Est-ce que je leur aurais pas porté?
Je vous prie.
Une fois de plus je n'ai pas pu vous recevoir.
Je suis souffrant et n'ai quitté Ie lit que pour une affaire pressante.
Et puis, la réponse du tsar, comme vous Ie savez, est encore...
Bien... bien...
Je n'ai rien pour votre consolation, princesse.
Si je ne m'abuse, c'est votre dixième visite ?
Excusez, la onzième.
Vous voyez...
Où est ma lettre, général?
Où est le papier que j'ai signé ?
- La réponse n'a pas pu se perdre? - Voyons, Ie courrier impérial...
Vous voyez.
Je ne voudrais pas ajouter aux soucis de sa Majesté l'impératrice.
Pafnouti!
- Le papier? - Il attend, comme ordonné.
Expédie-Ie cette semaine. La semaine prochaine.
Voulez-vous mardi?
Vendredi. Vendredi sera l'idéal.
Vendredi sera l'idéal.
Oui-oui-oui...
Vendredi sera l'idéal.
Tenez, ne serait-ce que les variétés de Petite-Russie...
Ou, par exemple, la rainette...
Et celui-ci, il fut planté l'année
où Marie est née.
Qu'est-ce que la sœurette a marqué de son ongle mignon?
Mieux vaut fauter envers la noblesse qu'envers la vertu.
La femme du Charbonnier est plus digne d'estime que l'amante du prince.
Comment trouves-tu le prince?
Serait-ce que mon frère aurait l'intention de jouer les marieurs ?
Qui sait? Volkonski est célibataire, un des plus beaux partis de Russie.
Et si j'attendais un élu plus modeste, pourquoi me presser ?
Je prendrais la clé des champs plutôt que m'unir avec ce brillant Apollon.
Ma sœur fidèle à la malchance...
Ma sœur fidèle à la malchance,
Espoir reclus dans un sous-sol obscur...
Espoir...
Espoir.
Bien sûr, n'aime-t-il pas le pays celui qui se sacrifie pour ses convictions,
qui pose pour elles sa tête sur le billot?
Doit-on lui refuser Ie respect
du seul fait qu'il ait lancé son projet prématurément?
En route, Excellence.
Prenez place, je vous prie.
Excellence!
Ordre du tsar de rattraper votre Excellence.
Une dépêche de Petersbourg.
S'il vous plaît, lisez.
Lïépouse d'un criminel d'Etat n'est pas autorisée
à quitter les lieux du bagne avant le décès de l'époux.
Et même après sa mort Ie gouvernement ne prend pas d'engagement
concernant l'autorisation aux épouses de criminels de regagner la Russie.
Je vous remercie.
Et maintenant, dites-moi si Ekaterinbourg est encore loin ?
200 verstes, Excellence.
Excellence? Ça alors! Quelque chose ne va pas ?
NOUS VOUS annonçons.
Vont-ils seulement vous recevoir. Qui pouvait savoir ?
Monsieur, la réponse était là il y a une semaine.
Ne cherchez pas à ruser!
Vous Ie savez aussi bien que moi.
Vraiment, princesse? Moi, je ne l'ai pas encore Iue.
Le temps m'a manqué, est-ce pas malheureux ?
Eh bien, lisez, monsieur!
Naturellement, je vais lire ça.
Mais j'ai un gros courrier de la part du tsar, pas rien que votre affaire.
- Dans une petite semaine... - Monsieur!
Vous m'immobilisez depuis bientôt 6 mois!
Eh bien, comme vous voulez. Pafnouti!
Prenez connaissance.
Lisez ce qui est exigé de vous.
Vous savez bien que cela ne m'importe pas.
Vous vous trompez, oh comme vous vous trompez, princesse.
L'épouse qui suivra son époux participera de ce fait à son sort et
perdra ses rangs et titres précédents, quelle qu'en soit la qualité,
c.-à-d. qu'elle ne sera plus notée que comme la femme du déporté au bagne,
acceptant par là de subir avec lui toutes les conséquences fâcheuses
que cette condition peut entraîner, à savoir :
les enfants ayant grandi en Sibérie
auront statut d'ouvriers ruraux...
sans droit de succession ni droit de porter le nom du père,
du fait qu'ils seront catalogués serfs.
Vous avez souffert Ie supplice inutilement.
Au lieu de vous conformer sur-le-champ. Vous seriez chez vous depuis longtemps.
Et la famille ne se désolerait pas en l'absence de la fille bien-aimée.
C'est tout? Je puis aller rejoindre mon époux maintenant?
Vous ferez le nécessaire pour qu'on me donne des chevaux.
Vous est-il déjà arrivé de voir des bagnards dans les fers ?
Répondez!
Pourquoi criez-vous?
Qui vous a donné le droit?
Vous avez donné le droit!
Vous êtes la femme d'un bagnard.
Vous irez à Nertchinsk sous escorte.
Vous serez enchaînée aux pieds et aux mains.
Vous serez convoyée avec Ie contingent des forçats.
Vous serez liée avec tous les autres, comme on Ie fait des criminels pour...
qu'ils ne s'évadent pas.
J'avais oublié de vous dire: sur les 500 hommes qui forment le convoi
pas plus d'un tiers n'arrive à Nertchinsk.
Alors?
Vous êtes consentante maintenant?
Tout m'est égal, je dois y aller.
Dites qu'on apporte les fers.
Vous irez, vous irez...
Je ne peux plus vous tyranniser davantage. Pardonnez, princesse.
On a fait pression sur moi, outrageusement.
Le convoi c'était pour effrayer. Vous aurez vos chevaux, Dieu vous protège.
L'hiver 1826-1827 n'en finissait pas à la mine de Blagodatsk.
Non, non, tu peux aller Ià-bas.
Tu mérites pas l'indulgence qui t'est accordée!
Une indulgence?
Que tu sois admis à travailler est une indulgence au regard de ta faute.
C'est par ta modestie et ta conduite que tu dois prouver ta soumission.
Je suis malade, vous Ie savez, mon cher.
Parce que toi, tu es venu ici te faire soigner ?
Debout, quand on te parle!
Voici qu'on se réveille, ma petite Aliona se réveille...
Voilà, on va lui donner son manger...
Seigneur!
Regarde-moi ces joues!
Patientez encore un peu, maîtresse.
Nous y voici, en terre promise.
Halte! Où vous allez?
C'est interdit par là.
Est-ce ici qu'est détenu Ie prince Volkonski ?
Y a pas de princes, ici. Ça serait tout des forçats plutôt.
J'ai fait le voyage pour retrouver mon mari, 7000 verstes.
Allez-y, et vite !
Des fois que le commandant se pointe, nom de nom.
Mon Dieu...
Pardon...
Un an après, au printemps 1828...
As-tu, Parascève, l'intention pure et délibérée
de prendre pour époux Ivan,
lui que tu vois ici présent devant toi ?
Mademoiselle Gable, acceptez-vous d'épouser Jean?
Oui.
Au bonheur la chance!
Mes félicitations, madame.
Allons, dépêchons!
Où Pemmènent-ils, le très cher?!
J'ai oublié de te dire...
Je veux que tu saches...
Arrière!
Tu parles une langue non russe ?!
Je ne comprends rien...
Tu t'es engagée à ne parler que Ie russe!
Arrière! Tu es sourde ?
Je vous interdis! Je vous tue!
Je vous interdis de la toucher!
Canaille!
Brutes!
Allons, enfants de la Patrie...
Silence!
Le jour de gloire est arrivé... Contre nous de la tyrannie...
Vous entendez ?!
Cela ne vous fait pas honneur.
Calmez vos braves, général.
Arrêtez!
Madame, dites-moi ce que vous vouliez
etje Ie communiquerai à votre époux dans la langue réglementaire.
Je voulais dire
que je suis heureuse...
Votre épouse me prie de vous dire qu'elle est très heureuse.
En route!
FIN